1
00:00:01,130 --> 00:00:02,390
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,500
-Questa è l'ultima goccia.
- Ha funzionato a meraviglia, vero?
3
00:00:05,670 --> 00:00:08,530
BOBBY:
Qualunque cosa tocchi J.R., commette fallo.
4
00:00:08,870 --> 00:00:12,540
Il pensiero di essere coinvolto con uno di
le sue signore... Non sarebbe mai successo.
5
00:00:12,710 --> 00:00:14,770
Guarda, la mia vita qui
sta bene senza di te.
6
00:00:14,940 --> 00:00:17,540
Per quanto mi riguarda
stiamo per sposarci lo stesso.
7
00:00:17,710 --> 00:00:19,270
Dobbiamo farlo più spesso.
8
00:00:19,450 --> 00:00:23,820
Bene, ora abbiamo quella storia con Lisa
è tutto chiarito, forse possiamo farlo.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,290
SUE ELLEN:
Non ti concederò il divorzio.
10
00:00:28,460 --> 00:00:30,930
Condurremo vite separate
come ai vecchi tempi.
11
00:02:16,730 --> 00:02:18,560
Non voglio più caffè.
12
00:02:26,740 --> 00:02:29,970
Non riesco a ricordare
quando ho dormito meglio la notte.
13
00:02:31,180 --> 00:02:32,870
Hai dormito bene, J.R.?
14
00:02:33,050 --> 00:02:34,380
Sue Ellen...
15
00:02:40,820 --> 00:02:42,290
La mamma e Clayton non sono ancora scesi, eh?
16
00:02:42,460 --> 00:02:44,120
JR:
No.
17
00:02:44,290 --> 00:02:47,060
Diresti alla mamma che non sarò a casa?
per cena stasera?
18
00:02:47,400 --> 00:02:48,520
Ovviamente.
19
00:02:48,700 --> 00:02:50,170
Esci di nuovo con April?
20
00:02:53,440 --> 00:02:54,990
Non rimani a colazione?
21
00:02:55,400 --> 00:02:59,340
No. No, prenderemo qualcosa quando
Porto Christopher a scuola. Giusto, amico?
22
00:02:59,510 --> 00:03:00,940
Papà, andiamo. Ho fame.
23
00:03:01,540 --> 00:03:03,380
Mamma, posso andare anch'io?
24
00:03:03,550 --> 00:03:05,480
Naturalmente,
se va bene allo zio Bobby.
25
00:03:05,650 --> 00:03:07,140
-Assolutamente.
- Andiamo, John Ross.
26
00:03:07,320 --> 00:03:09,150
SUE ELLEN:
Ciao, tesoro.
27
00:03:10,490 --> 00:03:12,110
-Grazie.
- Caffè, signorina Sue Ellen?
28
00:03:12,290 --> 00:03:14,120
-Solo un po'.
ELLIE: Quali sono i tuoi piani?
29
00:03:14,290 --> 00:03:15,980
Devo andare in centro.
30
00:03:16,160 --> 00:03:18,790
-Tutto il giorno?
-Devo incontrare l'agente di leasing...
31
00:03:18,960 --> 00:03:22,520
...nel nuovo edificio
e poi vai in qualche negozio di arredamento.
32
00:03:22,700 --> 00:03:24,100
Beh, vuoi un po' di compagnia?
33
00:03:24,270 --> 00:03:26,030
Mi piacerebbe vedere i tuoi nuovi uffici.
34
00:03:26,200 --> 00:03:30,230
No, grazie, Ellie. Preferirei che aspettassi
e vederlo quando sarà tutto insieme.
35
00:03:30,410 --> 00:03:31,870
Va bene.
36
00:03:34,180 --> 00:03:37,340
Signorina Ellie, Bobby ha detto che non lo sarà
tornando a casa per cena stasera.
37
00:03:37,510 --> 00:03:40,210
Nemmeno io tornerò a casa per cena,
Ho degli affari.
38
00:03:40,520 --> 00:03:43,180
Anch'io andrò per la mia strada.
Ci vediamo stasera.
39
00:03:45,320 --> 00:03:46,340
Ciao.
40
00:03:48,420 --> 00:03:51,290
Beh, questo ci lascia solo io e te,
Signorina Ellie.
41
00:03:52,360 --> 00:03:54,890
Ti piacerebbe andare in città?
42
00:03:55,500 --> 00:03:57,970
No, non oggi. Grazie, Sue Ellen.
43
00:03:59,070 --> 00:04:01,630
Bene, allora penso che me ne andrò anch'io.
44
00:04:01,800 --> 00:04:03,000
A stasera, ciao.
45
00:04:03,170 --> 00:04:04,660
Ciao.
46
00:04:12,450 --> 00:04:14,970
JENNA: Faresti meglio a sbrigarti,
farai tardi a scuola.
47
00:04:25,160 --> 00:04:26,320
Buongiorno.
48
00:04:26,500 --> 00:04:28,220
-Buongiorno.
-Buongiorno.
49
00:04:29,330 --> 00:04:30,560
raggio? Ehm...
50
00:04:30,730 --> 00:04:33,030
C'era qualcosa
che volevo dirti.
51
00:04:34,270 --> 00:04:37,330
Spero che non ti lamenterai
su quanto ti ho trattato male.
52
00:04:37,510 --> 00:04:39,000
Non voglio sentire niente di tutto ciò.
53
00:04:39,170 --> 00:04:43,200
No, volevo scusarmi
per tutti i guai che ho causato.
54
00:04:44,180 --> 00:04:45,580
Vuoi dire questo?
55
00:04:45,750 --> 00:04:47,550
Sì, sono stato un vero stupido.
56
00:04:49,990 --> 00:04:53,750
Beh, non arriverei al punto di dirlo.
57
00:04:54,260 --> 00:04:56,280
Sono stato piuttosto duro con te.
58
00:04:56,590 --> 00:04:58,080
Bene, non esageriamo.
59
00:04:58,260 --> 00:05:00,390
Charlie aveva torto e lei lo sa.
60
00:05:00,560 --> 00:05:02,050
Giusto, tesoro?
61
00:05:02,230 --> 00:05:03,960
Sì, immagino di aver esagerato.
62
00:05:04,130 --> 00:05:06,830
Voglio dire, ci stavi solo provando
essere un buon padre.
63
00:05:07,000 --> 00:05:09,030
Voglio solo che tu sappia che mi dispiace.
64
00:05:10,410 --> 00:05:12,370
Accetto le tue scuse.
65
00:05:15,480 --> 00:05:18,880
Beh, forse dovremmo ricominciare tutto da capo
da zero, eh?
66
00:05:19,050 --> 00:05:20,070
Pulisci la lavagna.
67
00:05:21,250 --> 00:05:24,650
Sarebbe fantastico. Significa questo?
Posso ricominciare a vedere Randy?
68
00:05:24,820 --> 00:05:26,950
Bene, Jenna.
cosa pensi di Randy?
69
00:05:28,860 --> 00:05:31,720
Beh, se stiamo davvero iniziando
con una lavagna pulita...
70
00:05:31,890 --> 00:05:34,190
...forse avrebbero dovuto
un'altra possibilità.
71
00:05:34,730 --> 00:05:36,060
Va bene.
72
00:05:36,230 --> 00:05:38,000
Ma prima voglio parlargli.
73
00:05:38,630 --> 00:05:40,760
-A Randy?
-SÌ.
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,330
Lo porti a casa
domani dopo la scuola.
75
00:05:44,840 --> 00:05:48,780
Veramente? Ray, è fantastico. Grazie.
76
00:05:51,050 --> 00:05:52,950
Penso che faresti meglio a ringraziare tua madre.
77
00:05:53,110 --> 00:05:56,240
Sono abbastanza sicuro che avesse qualcosa in più
a che fare con questo.
78
00:05:56,750 --> 00:05:58,240
Grazie, mamma.
79
00:05:58,420 --> 00:06:02,790
Vedrai, Ray. Randy ed io lo seguiremo
tutte le regole stabilite da te e dalla mamma.
80
00:06:06,430 --> 00:06:09,360
MAVIS: Beh, sono felice che tu possa incontrarmi
con un preavviso così breve.
81
00:06:09,530 --> 00:06:13,490
Volevo esaminare l'ordine del giorno con te
per il prossimo incontro della DOA.
82
00:06:14,070 --> 00:06:16,270
Beh, comunque non stavo facendo niente.
83
00:06:16,440 --> 00:06:20,740
Perché penso che dobbiamo occuparci del
problema dei posti letto per la struttura dei senzatetto.
84
00:06:20,910 --> 00:06:23,240
Hai qualche suggerimento?
85
00:06:26,580 --> 00:06:28,050
Ellie?
86
00:06:28,850 --> 00:06:30,340
Che cosa?
87
00:06:31,390 --> 00:06:34,150
Letti per senzatetto,
qualche suggerimento?
88
00:06:34,320 --> 00:06:39,230
OH. Sì, beh, potremmo contattarti
i mobilieri locali.
89
00:06:39,390 --> 00:06:40,660
Ancora?
90
00:06:41,660 --> 00:06:46,660
No, penso che siamo andati anche a quello del pozzo
molte volte con la gente amichevole dei mobili.
91
00:06:46,840 --> 00:06:50,860
Ricorda, siamo andati da loro per i presepi
per le madri non sposate?
92
00:06:51,610 --> 00:06:54,410
Non penso che sarebbero pronti
per contribuire in modo rivisto.
93
00:06:57,050 --> 00:06:59,570
Sì, me ne ero dimenticato.
94
00:07:00,220 --> 00:07:02,310
Bene, fammi vedere.
95
00:07:03,450 --> 00:07:05,150
Forse...
96
00:07:08,560 --> 00:07:10,920
Ellie, qual è il problema?
97
00:07:11,430 --> 00:07:14,790
Non stai prestando attenzione
a questa conversazione.
98
00:07:16,100 --> 00:07:18,460
Hai assolutamente ragione, Mavis.
99
00:07:19,300 --> 00:07:21,790
C'è qualcosa che devo fare.
100
00:07:22,400 --> 00:07:24,370
Prenditi cura dell'assegno, ok?
101
00:07:24,540 --> 00:07:26,510
Ti chiamo stasera.
102
00:07:40,520 --> 00:07:42,320
Ciao, c'è qualcuno in giro?
103
00:07:42,490 --> 00:07:45,120
Ehi, Laurel.
Ehi, sono felice che tu possa venire.
104
00:07:45,290 --> 00:07:46,890
Beh, sono felice che tu mi abbia invitato.
105
00:07:47,060 --> 00:07:50,500
-Ecco qualcosa per il nuovo ufficio.
-Oh, che bello.
106
00:07:50,670 --> 00:07:52,960
Sì, non ne ho mai visto uno
con fiori sopra prima.
107
00:07:53,130 --> 00:07:56,260
-No, è un'azalea.
-Hm.
108
00:07:56,440 --> 00:07:58,070
Ora, questo comincia ad assomigliarti.
109
00:07:59,540 --> 00:08:02,200
Beh, non lo so
dove lo metterò.
110
00:08:02,380 --> 00:08:04,970
Sono un po' a corto di mobili in questo momento.
111
00:08:05,150 --> 00:08:07,140
Bene, questo dovrebbe andare bene.
112
00:08:08,780 --> 00:08:11,120
Beh, che ne dici del grande tour?
113
00:08:19,290 --> 00:08:20,990
Sei sicuro che sia qui?
114
00:08:21,330 --> 00:08:22,760
Lui è qui.
115
00:08:27,900 --> 00:08:30,930
Sue Ellen, oh mio Dio.
116
00:08:31,440 --> 00:08:34,000
Bene, cosa ti porta
in questa parte del bosco?
117
00:08:34,180 --> 00:08:35,200
Ciao, Cliff.
118
00:08:35,380 --> 00:08:37,440
Ho portato con me qualcuno
Vorrei che ti incontrassi.
119
00:08:37,610 --> 00:08:39,600
Nicola Pearce
con l'intermediazione Meese-Cate.
120
00:08:39,780 --> 00:08:43,740
Oh, ti ho visto all'Ewing Barbecue.
121
00:08:43,920 --> 00:08:46,250
-Hai una buona memoria. Come va?
-Bene.
122
00:08:46,420 --> 00:08:47,860
Vieni qui, siediti.
123
00:08:48,020 --> 00:08:49,750
-Mio Dio, è bello vederti.
-Grazie.
124
00:08:49,920 --> 00:08:51,590
-Come stai?
-Benissimo.
125
00:08:51,760 --> 00:08:53,630
È fantastico. Jackie, per ora è tutto.
126
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
Vai a pranzo e possiamo finire
quando torni.
127
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
Va bene, Cliff.
128
00:08:57,670 --> 00:08:59,530
-Piacere di vederti, Jackie.
-Grazie.
129
00:08:59,970 --> 00:09:04,910
Bene, dopo tutto questo tempo
ci deve essere un motivo per la tua visita.
130
00:09:05,140 --> 00:09:06,370
Ebbene sì, c'è.
131
00:09:06,540 --> 00:09:09,440
Voglio che tu e Nick parliate.
E' un banchiere d'investimenti.
132
00:09:10,180 --> 00:09:13,270
Oh, beh, davvero...
Ho tutti gli investimenti di cui ho bisogno in questo momento.
133
00:09:13,450 --> 00:09:16,820
-Ma apprezzo che tu pensi a me.
-Beh, il fatto è che...
134
00:09:16,990 --> 00:09:21,080
...è che siamo interessati all'investimento
che hai appena realizzato.
135
00:09:21,560 --> 00:09:24,120
Le mie fonti mi dicono questo in passato
un paio di settimane...
136
00:09:24,290 --> 00:09:27,790
-...hai comprato un bel po' di azioni Westar.
-COSÌ?
137
00:09:28,830 --> 00:09:31,820
Quindi volevamo sapere
se J.R. avesse qualcosa a che fare con tutto ciò.
138
00:09:33,600 --> 00:09:35,540
Bene, ora, aspetta un attimo. Davvero...
139
00:09:35,700 --> 00:09:39,730
...penso alla mia scelta di investimenti
sono affari miei.
140
00:09:42,340 --> 00:09:46,470
Non so se ne sei consapevole,
Signor Barnes, ma J.R. ha avuto April Stevens...
141
00:09:46,650 --> 00:09:49,170
...e una società fittizia
gestito dalla sua segretaria...
142
00:09:49,350 --> 00:09:52,720
...acquistando tutte le azioni della Westar
possono mettere le mani avanti.
143
00:09:54,220 --> 00:09:56,710
Per me è ovvio
sta manovrando per un'acquisizione.
144
00:09:57,160 --> 00:09:58,850
Pensi che non lo sappia?
145
00:09:59,030 --> 00:10:00,590
Vuoi qualcosa da bere?
146
00:10:01,060 --> 00:10:02,390
No, grazie.
147
00:10:02,560 --> 00:10:05,860
Allora cosa ci stai dicendo?
È che stai lavorando con J.R.?
148
00:10:07,140 --> 00:10:09,830
Beh, sì, immagino di sì,
in una questione di parole.
149
00:10:10,910 --> 00:10:14,400
Non posso credere che vi mettereste insieme
con J.R. su qualsiasi cosa.
150
00:10:14,580 --> 00:10:16,870
Cosa ha fatto?
per farti andare d'accordo con lui?
151
00:10:20,250 --> 00:10:21,270
Prova il ricatto.
152
00:10:22,850 --> 00:10:24,180
Come potrebbe ricattarti?
153
00:10:24,350 --> 00:10:25,880
Veramente semplice.
154
00:10:26,220 --> 00:10:30,390
Per immettere il mio gas sul mercato, avevo bisogno di un
servitù attraverso la proprietà di questo vecchio contadino.
155
00:10:30,560 --> 00:10:32,190
Guy non mi degna di attenzione.
156
00:10:32,360 --> 00:10:34,890
La prossima cosa che so,
J.R. ha acquistato la proprietà...
157
00:10:35,060 --> 00:10:37,230
...e mi darà la servitù...
158
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
...a un prezzo.
159
00:10:40,770 --> 00:10:43,670
Quel prezzo è...
160
00:10:45,570 --> 00:10:46,800
...Azioni Westar.
161
00:10:46,980 --> 00:10:50,640
Sì. Compro le azioni
e poi gli consegno le deleghe.
162
00:10:54,420 --> 00:10:56,470
Non so cosa ragazzi
sono preoccupati.
163
00:10:56,650 --> 00:11:00,020
Le azioni stanno salendo. Sto per uscire
di questo profumato come una rosa.
164
00:11:00,190 --> 00:11:01,710
Spero che tu abbia ragione, Cliff.
165
00:11:01,890 --> 00:11:03,290
Ma conoscendo J.R. come me...
166
00:11:03,460 --> 00:11:07,190
...Penso che l'odore sarà qualcosa in meno
che rose.
167
00:11:08,530 --> 00:11:11,430
J.R.: Lo sai, Kimberly.
sei davvero adorabile oggi.
168
00:11:11,600 --> 00:11:13,190
Grazie.
169
00:11:13,670 --> 00:11:15,800
Ho pensato molto a te.
170
00:11:15,970 --> 00:11:20,670
Volevo dirti che penso che tu sia il
la donna più straordinaria che abbia mai conosciuto.
171
00:11:21,340 --> 00:11:24,440
È molto bello da sentire, JR.
172
00:11:24,810 --> 00:11:28,650
Ma perché mi fa sentire
che Sue Ellen è ancora a Southfork?
173
00:11:28,820 --> 00:11:30,840
Sì, beh, hai ragione, lo è.
174
00:11:31,020 --> 00:11:34,280
Anche dopo quella piccola Sciarada
nell'albergo?
175
00:11:34,560 --> 00:11:37,150
La vecchia Sue Ellen
ormai se ne sarebbe andato da tempo.
176
00:11:37,330 --> 00:11:40,420
Mi aveva sorpreso a letto
con un'altra donna in questo periodo l'anno scorso...
177
00:11:40,600 --> 00:11:42,690
...sarebbe stata completamente distrutta.
178
00:11:42,960 --> 00:11:45,020
Beh, se lei non ti lascia...
179
00:11:45,200 --> 00:11:46,530
...la lasci.
180
00:11:46,700 --> 00:11:48,400
Tesoro, non è così semplice.
181
00:11:48,570 --> 00:11:52,700
Non mi lascerà andare senza molto tempo
caso giudiziario lungo e molto doloroso.
182
00:11:52,870 --> 00:11:55,170
Ma non preoccuparti...
183
00:11:55,940 --> 00:11:57,670
...Troverò un modo per sbarazzarmi di lei.
184
00:11:57,850 --> 00:12:00,970
La nuova Sue Ellen
richiederà una nuova strategia.
185
00:12:01,380 --> 00:12:03,870
Non rischierò di perderti, Kimberly.
186
00:12:04,050 --> 00:12:07,020
Cos'è iniziato tra me e te?
come un gioco...
187
00:12:07,520 --> 00:12:09,320
...come parte di un accordo commerciale...
188
00:12:09,490 --> 00:12:11,150
...è diventato molto di più.
189
00:12:11,990 --> 00:12:15,490
E non ti rinuncerò,
con o senza Westar.
190
00:12:16,030 --> 00:12:18,730
J.R., non sono abituato a vivere da solo.
191
00:12:18,900 --> 00:12:21,060
Non mi piace.
192
00:12:21,700 --> 00:12:23,870
Mi sento molto solo in quella grande casa.
193
00:12:24,810 --> 00:12:28,240
Se non sei abbastanza uomo per fare la mossa
che ero disposto a fare...
194
00:12:29,310 --> 00:12:31,240
...forse non vale la pena aspettare.
195
00:12:32,710 --> 00:12:34,270
Non preoccuparti...
196
00:12:35,180 --> 00:12:36,580
...è'
vale la pena aspettare.
197
00:13:17,060 --> 00:13:20,760
BOBBY: Signori, vorrei ringraziarvi
per avermi permesso di occupare la tua serata in questo modo.
198
00:13:21,460 --> 00:13:24,430
Il mio lavoro è sostituire il senatore Dowling
quando è via.
199
00:13:24,970 --> 00:13:26,900
Inoltre, mi ha parlato molto di te.
200
00:13:27,070 --> 00:13:28,660
Volevo incontrarti di persona.
201
00:13:28,840 --> 00:13:32,030
Ti dispiace? Ho un anticipo
riunione del comitato per cui rimettersi in sesto.
202
00:13:32,210 --> 00:13:35,110
-Possiamo metterci al lavoro?
-Ecco perché siamo qui, no?
203
00:13:35,280 --> 00:13:39,010
So che siete entrambi uomini molto occupati,
perché non arriviamo al nocciolo della questione.
204
00:13:39,180 --> 00:13:40,580
UOMO:
Per favore, fallo.
205
00:13:40,750 --> 00:13:43,620
Sono qui perché penso che possiamo farcela
molto bene a vicenda.
206
00:13:44,650 --> 00:13:46,310
In che senso?
207
00:13:46,820 --> 00:13:48,290
Voglio recuperare la Ewing Oil.
208
00:13:48,720 --> 00:13:50,450
Non esiste più l'Ewing Oil.
209
00:13:50,630 --> 00:13:53,250
Il Dipartimento di Giustizia
Te l'hanno portato via l'anno scorso.
210
00:13:53,430 --> 00:13:55,400
Non sto parlando del patrimonio.
211
00:13:55,560 --> 00:13:58,460
Voglio il diritto
per utilizzare nuovamente il nome Ewing Oil.
212
00:13:59,400 --> 00:14:02,560
Bene, tutto è aperto alla discussione
a Washington.
213
00:14:03,370 --> 00:14:06,430
Non è per questo che ci vuole così tanto tempo?
per fare qualcosa?
214
00:14:06,610 --> 00:14:10,200
Bobby, questi signori sono in...
sottocommissione che ha indagato sulla Ewing Oil.
215
00:14:10,380 --> 00:14:11,810
Ma non sono loro il problema.
216
00:14:11,980 --> 00:14:13,740
Il problema è il Dipartimento di Giustizia.
217
00:14:14,320 --> 00:14:17,580
Ha ragione. Sono loro
che ti ha fatto uscire dall'acqua.
218
00:14:17,920 --> 00:14:20,150
Voglio il nome Ewing Oil...
219
00:14:20,320 --> 00:14:22,350
...e hai un anno elettorale
in arrivo.
220
00:14:22,520 --> 00:14:25,520
E so quanto è costoso
montare una campagna può essere.
221
00:14:25,690 --> 00:14:27,530
L'ho fatto per me stesso qualche anno fa.
222
00:14:27,700 --> 00:14:32,060
Ora, sono disposto a anticipare un sano
contributo ai vostri forzieri di guerra...
223
00:14:32,230 --> 00:14:33,600
...se solo mi aiuti.
224
00:14:33,900 --> 00:14:35,600
Ora, cosa ne dici?
225
00:14:36,340 --> 00:14:39,200
Bene, apprezzo la tua considerazione...
226
00:14:39,840 --> 00:14:42,170
...e sarò felice di fare tutto ciò che posso.
227
00:14:42,340 --> 00:14:44,900
Ma ti servirà di più
che solo noi due.
228
00:14:45,410 --> 00:14:48,110
Beh, puoi sicuramente contare su
Il sostegno del senatore Dowling.
229
00:14:48,280 --> 00:14:50,050
-Grazie.
DAVE: Il signor Ewing è ben consapevole...
230
00:14:50,220 --> 00:14:52,210
...che ha
qualche politica pesante da fare.
231
00:14:52,550 --> 00:14:55,450
Farò tutto il necessario
per portare a termine il lavoro, signori.
232
00:14:55,890 --> 00:14:57,380
Beh, se è così...
233
00:14:57,560 --> 00:14:59,290
...forse possiamo fare qualche affare.
234
00:14:59,830 --> 00:15:02,060
Possiamo contare su di te?
fare qualche telefonata?
235
00:15:02,230 --> 00:15:03,390
Testare le acque?
236
00:15:03,800 --> 00:15:05,290
Penso che si possa organizzare.
237
00:15:05,470 --> 00:15:08,370
Sì, e informerò Dave
di ogni progresso.
238
00:15:09,470 --> 00:15:12,300
-Piacere di conoscerti.
-Piacere mio. Grazie per essere passato.
239
00:15:12,470 --> 00:15:13,700
Anch'io vado.
240
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
Non si preoccupi, signor Ewing.
faremo del nostro meglio.
241
00:15:16,440 --> 00:15:18,340
Lo apprezzo. Grazie.
242
00:15:23,480 --> 00:15:25,280
Beh, Dave, cosa ne pensi?
243
00:15:25,450 --> 00:15:28,290
È troppo presto per dirlo,
ma abbiamo dato il via alle cose.
244
00:15:28,660 --> 00:15:29,780
Lo spero.
245
00:15:29,960 --> 00:15:32,450
Voglio ringraziare anch'io, signorina Lloyd.
246
00:15:32,730 --> 00:15:34,890
KAY:
Kay, ed è stato un piacere.
247
00:15:35,060 --> 00:15:36,530
Beh, grazie, Kay.
248
00:15:36,700 --> 00:15:38,560
Devo andare anch'io. Ho un appuntamento.
249
00:15:38,730 --> 00:15:41,330
-Come arrivi all'aeroporto?
BOBBY: Prenderò un taxi.
250
00:15:41,500 --> 00:15:43,400
Sciocchezze, lo prendo io.
251
00:15:43,570 --> 00:15:46,510
Il senatore non me lo perdonerebbe
se ti lascio prendere un taxi.
252
00:15:46,670 --> 00:15:48,140
Bene, immagino che questo risolva la questione.
253
00:15:48,310 --> 00:15:50,970
- Ti chiamo molto presto, Bobby.
-Grazie, Dave.
254
00:15:51,550 --> 00:15:53,880
-Non voglio metterti nei guai.
-Non lo farai.
255
00:15:54,050 --> 00:15:56,380
Vieni, verrò con te
all'aeroporto.
256
00:15:56,550 --> 00:15:58,520
Sarà la prima volta che mi rilasso.
257
00:15:58,690 --> 00:16:01,020
BOBBY: Se la metti così,
sarà un piacere.
258
00:16:08,560 --> 00:16:10,000
GIOVANNI ROSS:
Mamma. Mamma.
259
00:16:10,160 --> 00:16:12,660
Cavolo, sono felice che tu sia a casa.
260
00:16:12,870 --> 00:16:15,340
- Lo dirai, John Ross?
-SÌ.
261
00:16:16,470 --> 00:16:18,030
Di cosa si tratta, John Ross?
262
00:16:19,940 --> 00:16:21,030
E' la nonna.
263
00:16:21,610 --> 00:16:23,130
Nonna?
264
00:16:23,680 --> 00:16:24,800
Sì.
265
00:16:24,980 --> 00:16:29,850
Quando tornavamo a casa da scuola,
La nonna era in soggiorno e...
266
00:16:30,020 --> 00:16:32,080
-E...
SUE ELLEN: E?
267
00:16:32,250 --> 00:16:33,980
Si stava comportando in modo davvero strano.
268
00:16:35,220 --> 00:16:36,490
È malata?
269
00:16:36,990 --> 00:16:38,250
Credo di sì.
270
00:16:38,430 --> 00:16:41,990
Papà mi diceva sempre che eri malato
quando ti sei comportato in quel modo.
271
00:16:42,600 --> 00:16:44,030
In che modo?
272
00:16:44,370 --> 00:16:46,160
Lo sai, mamma...
273
00:16:46,670 --> 00:16:49,160
...quando bevevi troppo.
274
00:16:52,170 --> 00:16:53,660
Nonna?
275
00:16:53,840 --> 00:16:54,870
Sei sicuro?
276
00:16:55,440 --> 00:16:56,470
Ne siamo davvero sicuri.
277
00:16:57,040 --> 00:16:58,810
GIOVANNI ROSS:
Positivo.
278
00:17:03,750 --> 00:17:07,120
Perché voi due non andate a giocare?
in salotto per un po'.
279
00:17:07,290 --> 00:17:09,150
Vado di sopra e parlo con la nonna.
280
00:17:09,320 --> 00:17:11,590
-Va bene.
-Vai avanti.
281
00:17:22,570 --> 00:17:25,100
[BUSSARE ALLA PORTA]
282
00:17:33,680 --> 00:17:36,010
Vai via.
283
00:17:36,650 --> 00:17:39,050
SUE ELLEN:
Signorina Ellie, sono Sue Ellen.
284
00:17:40,250 --> 00:17:42,660
Non mi interessa chi sia.
285
00:17:42,820 --> 00:17:45,350
Vai via e basta.
286
00:17:46,030 --> 00:17:48,090
Lasciami in pace.
287
00:17:54,370 --> 00:17:56,530
Signorina Ellie, tutto bene?
288
00:18:00,240 --> 00:18:02,730
Sto bene, Sue Ellen.
289
00:18:03,440 --> 00:18:05,570
Proprio bene.
290
00:18:07,620 --> 00:18:09,520
Perché?
291
00:18:17,530 --> 00:18:19,050
Signorina Ellie...
292
00:18:19,330 --> 00:18:22,760
...Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere
parlare con qualcuno.
293
00:18:23,630 --> 00:18:25,460
Parlare?
294
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
Parliamo di cosa?
295
00:18:31,170 --> 00:18:32,830
Vita?
296
00:18:35,210 --> 00:18:37,540
Vuoi parlare di...
297
00:18:38,410 --> 00:18:42,040
...i misteri della vita, Sue Ellen?
298
00:18:43,580 --> 00:18:45,450
Qualunque cosa tu dica.
299
00:18:50,930 --> 00:18:52,480
Beh...
300
00:18:56,130 --> 00:18:57,600
...andiamo...
301
00:19:00,530 --> 00:19:02,660
Parliamo di...
302
00:19:05,840 --> 00:19:07,970
...delusione.
303
00:19:09,440 --> 00:19:12,110
Ne sai molto.
304
00:19:13,910 --> 00:19:16,080
Delusione.
305
00:19:19,120 --> 00:19:21,110
Persone...
306
00:19:21,560 --> 00:19:23,790
...chi ti ha deluso...
307
00:19:25,790 --> 00:19:28,690
...che ti spezzano il cuore...
308
00:19:32,600 --> 00:19:35,190
...che ti fanno desiderare...
309
00:19:35,900 --> 00:19:40,240
...eri qualcuno che non eri...
310
00:19:42,480 --> 00:19:44,810
...o da qualche parte.
311
00:19:50,380 --> 00:19:53,580
Questi sono gli argomenti interessanti, Sue Ellen.
312
00:19:54,990 --> 00:19:57,010
Vuoi condividere...
313
00:19:57,190 --> 00:20:01,130
...la tua competenza
su uno di questi argomenti?
314
00:20:02,630 --> 00:20:05,600
Signorina Ellie, è arrabbiata con me?
315
00:20:06,630 --> 00:20:08,760
Arrabbiato con te?
316
00:20:09,200 --> 00:20:11,700
Oh, Dio, no.
317
00:20:12,310 --> 00:20:15,280
Perché dovrei essere arrabbiato con te?
318
00:20:15,810 --> 00:20:17,900
Probabilmente sei...
319
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
...quella persona
Non sono arrabbiato con questo momento.
320
00:20:23,280 --> 00:20:24,950
io semplicemente...
321
00:20:27,090 --> 00:20:29,850
Voglio solo il mondo...
322
00:20:30,520 --> 00:20:33,080
...per andare via.
323
00:20:43,840 --> 00:20:45,860
Non aiutarmi.
324
00:20:46,810 --> 00:20:48,780
Non ho bisogno di alcun aiuto.
325
00:20:48,940 --> 00:20:51,780
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
326
00:20:54,080 --> 00:20:57,480
-Ora, signorina Ellie, io...
-No, te l'ho detto, non aiutarmi.
327
00:20:57,650 --> 00:20:59,180
-Signorina Ellie--
-No, non--
328
00:20:59,350 --> 00:21:00,620
Esci.
329
00:21:00,790 --> 00:21:04,190
Adesso esci e lasciami in pace!
330
00:21:53,770 --> 00:21:56,110
Oh, Clayton.
331
00:21:58,210 --> 00:22:01,880
Come hai potuto farmi questo?
332
00:22:04,420 --> 00:22:08,290
Come potresti farlo?
333
00:22:10,220 --> 00:22:12,780
[SINGOLANDO]
334
00:22:29,910 --> 00:22:34,040
Pensi che possiamo convincere quelli del
Dipartimento di Giustizia a cambiare idea?
335
00:22:34,580 --> 00:22:39,080
Beh, potrebbe non essere facile, ma l'ho fatto
una sensazione che puoi essere molto persuasiva.
336
00:22:39,250 --> 00:22:40,580
Beh, spero che tu abbia ragione.
337
00:22:40,750 --> 00:22:42,520
Oh, lo so.
338
00:22:42,690 --> 00:22:46,790
I senatori che hai incontrato si preoccupano di più
la condizione dei fondi elettorali...
339
00:22:46,960 --> 00:22:49,330
...che la salute del loro primogenito.
340
00:22:49,500 --> 00:22:54,020
-Sei un po' cinico, vero?
-No, sono realista.
341
00:22:54,740 --> 00:22:57,230
E anche tu, da quello che posso vedere.
342
00:22:57,400 --> 00:23:00,310
Beh, ho fatto un po' di politica
nel passato.
343
00:23:01,710 --> 00:23:03,640
Non stavo proprio giocando con un'intuizione.
344
00:23:04,680 --> 00:23:08,440
E se non sbaglio,
arriveremo presto all'aeroporto.
345
00:23:09,950 --> 00:23:13,550
Come vorresti prendere
una piccola deviazione per Arlington?
346
00:23:13,720 --> 00:23:15,520
È un bel viaggio di notte.
347
00:23:16,320 --> 00:23:17,350
Scommetto che lo è.
348
00:23:21,500 --> 00:23:24,330
Ma non posso permettermi di perdere questo volo.
349
00:23:25,070 --> 00:23:26,090
Magari la prossima volta?
350
00:23:34,010 --> 00:23:35,070
Signore.
351
00:23:35,240 --> 00:23:36,440
Buongiorno, J.R.
352
00:23:36,610 --> 00:23:38,910
-Stai bene? Sembri stanco.
-No, sto bene.
353
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
Vieni qui.
Voglio parlarti un minuto.
354
00:23:45,390 --> 00:23:46,880
Di', Sly...
355
00:23:47,050 --> 00:23:49,610
-...Voglio che tu faccia qualcosa per me.
-Mm-hm.
356
00:23:49,790 --> 00:23:51,760
Conosci tutte quelle azioni della Westar
hai comprato?
357
00:23:51,930 --> 00:23:53,660
Mm-hm.
358
00:23:53,830 --> 00:23:55,260
Vendilo.
359
00:23:55,430 --> 00:23:58,590
Vuoi dire che hai rinunciato all'idea
di prendere il controllo di Westar?
360
00:23:59,170 --> 00:24:01,360
No. No, lo sto assicurando.
361
00:24:01,540 --> 00:24:04,330
Voglio dire, quando stai trattenendo
un fucile a doppia canna...
362
00:24:04,510 --> 00:24:06,870
...potresti anche farlo
utilizzare entrambe le canne. Ehm?
363
00:24:21,720 --> 00:24:23,320
CIAO.
364
00:24:23,620 --> 00:24:25,320
Sono sorpreso di vederti.
365
00:24:25,490 --> 00:24:27,620
Pensavo che se ne sarebbero andati tutti.
366
00:24:31,270 --> 00:24:32,430
Come ti senti?
367
00:24:36,800 --> 00:24:38,470
Va bene.
368
00:24:39,410 --> 00:24:40,570
Perché me lo chiedi?
369
00:24:40,740 --> 00:24:42,680
CLAYTON:
Oh, andiamo adesso, Ellie.
370
00:24:43,810 --> 00:24:46,640
Ora, come è successo tutto questo, hm?
371
00:24:47,280 --> 00:24:49,910
Sue Ellen ha detto
che quando tornò a casa...
372
00:24:50,080 --> 00:24:53,580
...glielo hanno detto i ragazzi
che stavi bevendo...
373
00:24:54,820 --> 00:24:55,980
...tutto solo qui.
374
00:25:03,460 --> 00:25:05,900
Ho dovuto bere da solo, Clayton.
375
00:25:06,170 --> 00:25:08,190
Non c'era nessuno qui con cui bere.
376
00:25:09,140 --> 00:25:11,570
Sapevi che ieri ho avuto una giornata impegnativa.
377
00:25:11,740 --> 00:25:13,330
Si è fatto tardi prima che me ne rendessi conto.
378
00:25:15,480 --> 00:25:18,880
Come sono i nuovi uffici?
379
00:25:19,980 --> 00:25:21,040
Andrà tutto bene.
380
00:25:23,380 --> 00:25:27,340
E i decoratori,
hai trovato qualcosa che ti piace?
381
00:25:28,020 --> 00:25:29,420
Ellie...
382
00:25:29,890 --> 00:25:31,550
...sei arrabbiato...
383
00:25:31,730 --> 00:25:34,560
...sul modo in cui Bobby e J.R.
hanno agito?
384
00:25:36,200 --> 00:25:38,530
Non ha niente a che fare con loro.
385
00:25:38,700 --> 00:25:39,860
Di cosa si tratta, allora?
386
00:25:41,000 --> 00:25:43,490
È qualcosa?
me ne vuoi parlare?
387
00:25:45,370 --> 00:25:46,860
No.
388
00:25:47,170 --> 00:25:49,770
No, non c'è niente di cui parlare,
Clayton.
389
00:25:50,510 --> 00:25:55,310
Tutto si è semplicemente affollato su di me,
questo è tutto.
390
00:25:55,480 --> 00:25:57,710
Mi sono semplicemente stufato.
391
00:25:59,120 --> 00:26:01,180
Quindi ti sei ubriacato, eh?
392
00:26:02,290 --> 00:26:04,590
Non è affatto da te.
393
00:26:05,160 --> 00:26:06,960
Clayton...
394
00:26:08,260 --> 00:26:10,990
...per favore, per favore non farmi la predica.
395
00:26:12,030 --> 00:26:15,000
Sembrava proprio la cosa giusta da fare
al momento.
396
00:26:17,540 --> 00:26:22,270
Bene, la prossima volta sembra
la cosa giusta da fare...
397
00:26:22,440 --> 00:26:24,500
...ti ricordi come ti senti
questa mattina. Ehm?
398
00:26:40,590 --> 00:26:42,650
Beh, sono al lavoro, vedo.
399
00:26:42,830 --> 00:26:44,920
Buongiorno. Come è andato tutto?
400
00:26:45,100 --> 00:26:46,830
È stato un inizio. Che ne dici di qui?
401
00:26:47,000 --> 00:26:50,300
Niente che non potessi gestire,
tranne April Stevens ha chiamato più volte.
402
00:26:50,470 --> 00:26:52,370
Sembra ansiosa di parlare con te.
403
00:26:52,540 --> 00:26:54,740
Vedi se riesci a procurarmela, ok?
404
00:27:08,220 --> 00:27:10,250
[RONZI INTERCOM]
405
00:27:10,420 --> 00:27:12,390
-Sì, Phyllis?
PHYLLIS: Signorina Stevens sulla linea 1.
406
00:27:12,560 --> 00:27:14,550
Oh, grazie.
407
00:27:15,800 --> 00:27:20,320
-Buongiorno, sole. Come stai?
-Ciao, Bobby. Sono felice che tu abbia chiamato.
408
00:27:20,500 --> 00:27:22,270
Ho bisogno di parlarti.
409
00:27:22,440 --> 00:27:25,410
Potresti venire a casa mia?
stasera verso le 18?
410
00:27:25,570 --> 00:27:26,600
Beh, certo che posso.
411
00:27:27,110 --> 00:27:28,630
Bene. Ci vediamo allora.
412
00:27:29,780 --> 00:27:31,110
Va bene, ciao.
413
00:27:31,280 --> 00:27:32,750
Ciao ciao.
414
00:27:35,780 --> 00:27:38,010
Bene, questo è uno dei miei primi tentativi.
415
00:27:38,190 --> 00:27:41,280
Sto provando dei nuovi colori
e forme...
416
00:27:41,460 --> 00:27:44,520
...ma voglio dire, chi lo sa?
Forse il mondo adorerà i miei primi lavori.
417
00:27:44,690 --> 00:27:46,090
Mi sembra a posto.
418
00:27:46,260 --> 00:27:49,530
E' un pezzo interessante.
Darò un'occhiata più da vicino.
419
00:27:54,000 --> 00:27:55,630
Dimmi, apprezzo che tu sia venuto.
420
00:27:55,800 --> 00:27:59,430
Voglio dire, lo so l'ultima volta che ci siamo incontrati
Ho esagerato e mi dispiace.
421
00:27:59,610 --> 00:28:01,100
Bene, come sta andando il tuo spettacolo?
422
00:28:01,280 --> 00:28:02,830
Vendere qualcuno dei tuoi lavori?
423
00:28:03,010 --> 00:28:07,500
Beh, finora ci sono stati molti armadietti
e nessun acquirente.
424
00:28:07,950 --> 00:28:09,580
Ebbene, le cose sono destinate a cambiare.
425
00:28:09,750 --> 00:28:11,910
Sei qui solo da pochi giorni.
426
00:28:12,090 --> 00:28:14,880
Beh, spero che tu abbia ragione
perché, francamente...
427
00:28:15,060 --> 00:28:16,890
...Sono a corto di fondi.
428
00:28:17,060 --> 00:28:18,620
È così?
429
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
Questa è una partenza per te, non è vero?
430
00:28:22,130 --> 00:28:25,760
Beh, continuo a provare cose nuove.
Voglio dire, immagino che un po' di lavoro...
431
00:28:26,130 --> 00:28:27,900
...e alcuni no.
432
00:28:28,300 --> 00:28:32,100
Immagino che tu non possa vedere
sei libero di prestarmi dei soldi.
433
00:28:32,270 --> 00:28:34,430
Voglio dire, solo per tirarmi su.
434
00:28:35,440 --> 00:28:37,770
Ti ripagherò quando sarò solvibile.
435
00:28:44,080 --> 00:28:46,050
Diavolo, perché no. Quanto vuoi?
436
00:28:46,750 --> 00:28:50,250
Quasi 2000
dovrebbe tenere insieme il corpo e l'anima...
437
00:28:50,420 --> 00:28:52,020
...per il momento.
438
00:28:52,190 --> 00:28:53,490
Ti farò un assegno.
439
00:28:56,030 --> 00:28:58,900
Quindi hai trovato qualcosa
per il tuo nuovo ufficio, vero?
440
00:28:59,970 --> 00:29:00,990
Bene. Quale è?
441
00:29:02,600 --> 00:29:03,970
Veramente?
442
00:29:04,140 --> 00:29:06,000
Non l'avrei mai detto.
443
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
Sono pieno di sorprese.
444
00:29:12,010 --> 00:29:14,070
RAY: Non voglio creare nessuno
scomodo.
445
00:29:14,680 --> 00:29:18,850
Voglio solo fare ciò che è giusto per noi
e cosa funzionerà per tutti.
446
00:29:19,020 --> 00:29:20,710
JENNA:
Charlie lo sa, Ray.
447
00:29:20,890 --> 00:29:23,750
Giusto. So che stai solo cercando di esserlo
un buon padre...
448
00:29:23,920 --> 00:29:25,450
...e lo apprezzo davvero.
449
00:29:25,630 --> 00:29:27,190
Grazie, Charlie.
450
00:29:27,590 --> 00:29:31,530
Randy, capisci cosa decidiamo
è ciò con cui convivremo, giusto?
451
00:29:31,700 --> 00:29:34,460
Signor Krebbs, voglio solo dire...
452
00:29:35,240 --> 00:29:37,670
...è più colpa mia che di Charlie.
453
00:29:37,840 --> 00:29:39,900
Quindi se hai intenzione di incolpare qualcuno,
incolpare me.
454
00:29:41,110 --> 00:29:44,480
Non è davvero una domanda
di chi è la colpa.
455
00:29:45,410 --> 00:29:49,440
In realtà è più una questione
di essere responsabile delle proprie azioni.
456
00:29:49,620 --> 00:29:51,520
Sì, signore, qualunque cosa dica.
457
00:29:51,690 --> 00:29:54,350
Dicci semplicemente cosa vuoi che facciamo
e lo faremo.
458
00:29:54,520 --> 00:29:55,820
Nessun problema.
459
00:29:55,990 --> 00:30:00,290
Non dirmi che non ce ne saranno
problemi finché non senti quali sono le regole.
460
00:30:02,960 --> 00:30:05,630
Tua madre ed io abbiamo deciso che...
461
00:30:06,130 --> 00:30:09,030
Beh, prima di tutto,
pensiamo che dovresti uscire due volte.
462
00:30:10,100 --> 00:30:14,870
Esci con Marnie e il suo ragazzo
o uno qualsiasi dei tuoi altri compagni di scuola.
463
00:30:15,140 --> 00:30:18,130
Puoi andare ai balli della scuola,
film, cose del genere.
464
00:30:18,880 --> 00:30:21,010
Se vuoi studiare insieme,
beh, va bene.
465
00:30:21,180 --> 00:30:25,580
Puoi studiare proprio qui nella sala da pranzo,
ma non nelle rispettive camere da letto.
466
00:30:25,990 --> 00:30:28,350
-Hai capito?
-Sì, Ray.
467
00:30:28,720 --> 00:30:30,780
Certo, per me va bene.
468
00:30:31,730 --> 00:30:34,720
Gioca dritto con noi
e giocheremo direttamente con te.
469
00:30:34,900 --> 00:30:36,490
Qualunque cosa dica, signor Krebbs.
470
00:30:37,830 --> 00:30:39,300
Charlie?
471
00:30:39,730 --> 00:30:42,900
Non preoccuparti.
Non faremo nulla per metterci nei guai.
472
00:30:45,710 --> 00:30:47,800
[BUSSARE ALLA PORTA]
473
00:31:02,420 --> 00:31:05,650
Beh, hai un aspetto meraviglioso.
474
00:31:06,190 --> 00:31:08,590
Stiamo andando da qualche parte?
speciale stasera?
475
00:31:08,760 --> 00:31:11,090
-No, non andremo da nessuna parte.
-OH?
476
00:31:11,260 --> 00:31:13,700
C'è qualcosa
di cui ti devo parlare.
477
00:31:13,870 --> 00:31:15,560
Vuoi da bere?
478
00:31:16,400 --> 00:31:18,270
No...
479
00:31:18,470 --> 00:31:23,000
...penso dal suono della tua voce
Farei meglio a restare sobrio per questo.
480
00:31:30,150 --> 00:31:31,620
Bobby...
481
00:31:31,990 --> 00:31:36,180
...So che non ne abbiamo fatti
tipo di impegno reciproco.
482
00:31:38,460 --> 00:31:41,190
Ma sto diventando molto serio riguardo a noi due.
483
00:31:41,630 --> 00:31:43,560
-Aprile--
-So che non sei pronto...
484
00:31:43,730 --> 00:31:46,430
...per qualsiasi tipo di
rapporto permanente...
485
00:31:46,830 --> 00:31:48,560
...ma lo so...
486
00:31:48,740 --> 00:31:50,930
...che ti piaccio, vero?
487
00:31:52,170 --> 00:31:53,660
Sì...
488
00:31:53,940 --> 00:31:55,500
...mi piaci.
489
00:31:57,180 --> 00:32:01,550
Bobby, ti ricordi come sono stato trattato
quando sono arrivato a Dallas per la prima volta?
490
00:32:01,720 --> 00:32:03,680
Nessuno avrebbe niente
a che fare con me.
491
00:32:03,850 --> 00:32:05,750
Mi hanno trattato come un paria.
492
00:32:05,920 --> 00:32:09,050
Voglio dire, tutti.
cioè, ad eccezione di J.R.
493
00:32:09,220 --> 00:32:12,590
Non lo dico
Non meritavo di essere trattata in quel modo.
494
00:32:12,760 --> 00:32:17,860
Voglio dire, avevo fame di potere e denaro
e tutto ciò che ne derivava.
495
00:32:19,130 --> 00:32:22,970
Ripenso a come ero,
e non mi riconosco nemmeno.
496
00:32:23,170 --> 00:32:25,640
Aprile, tutto questo sta avvenendo
a qualcosa?
497
00:32:26,440 --> 00:32:28,370
Bobby, lasciami finire, ok?
498
00:32:30,710 --> 00:32:33,940
Ho visto ogni tipo di chicca intorno a me...
499
00:32:34,110 --> 00:32:37,350
...e li volevo, tutti.
500
00:32:38,490 --> 00:32:44,150
Così ho unito le forze con J.R.
per ottenere un pezzo di Ewing Oil.
501
00:32:44,860 --> 00:32:47,380
Sapevo che aveva il potere...
502
00:32:47,560 --> 00:32:51,160
...e avrei fatto qualsiasi cosa
per ottenerne un po'.
503
00:32:52,630 --> 00:32:54,120
Nulla.
504
00:32:57,540 --> 00:32:59,440
Fino a...
505
00:32:59,610 --> 00:33:04,810
...e compreso andare a letto con lui
per concludere l'affare.
506
00:33:06,010 --> 00:33:07,840
Voglio dire, è successo solo una volta.
507
00:33:08,010 --> 00:33:13,180
Non posso dirti quanto mi dispiace
che sia anche successo, ma è successo...
508
00:33:13,350 --> 00:33:14,820
...e non posso riprenderlo.
509
00:33:15,690 --> 00:33:17,320
Perché me lo dici adesso?
510
00:33:20,360 --> 00:33:23,350
Perché J.R. mi sta ricattando per questo.
511
00:33:23,700 --> 00:33:25,130
Ricatto?
512
00:33:25,300 --> 00:33:28,500
Sta minacciando di dirtelo
tutto quello che è successo tra noi...
513
00:33:28,670 --> 00:33:30,830
...se non continuo a comprare
questo titolo Westar.
514
00:33:31,440 --> 00:33:32,740
Che cosa?
515
00:33:33,110 --> 00:33:34,540
Bobby...
516
00:33:35,280 --> 00:33:38,610
...So cosa stai pensando.
517
00:33:39,110 --> 00:33:45,140
Voglio dire, mi hai detto cosa provavi
Holly Haywood e J.R. dopo che lo hai scoperto.
518
00:33:45,550 --> 00:33:48,890
Ma non posso averlo
incombe più sulla mia testa.
519
00:33:49,520 --> 00:33:53,050
Non so se lo saremo mai
qualcosa in più l'uno per l'altro...
520
00:33:53,590 --> 00:33:56,720
...ma so che non possiamo averlo
qualsiasi tipo di relazione...
521
00:33:56,900 --> 00:34:00,600
...con me che mi sento sempre così in colpa.
522
00:34:08,280 --> 00:34:10,300
Ora sai tutto.
523
00:34:11,010 --> 00:34:13,810
Immagino che il prossimo passo spetti a te.
524
00:34:15,450 --> 00:34:18,080
Spero che tu pensi a questo...
525
00:34:19,520 --> 00:34:21,390
...e puoi perdonarmi.
526
00:34:24,190 --> 00:34:27,130
Soprattutto,
Spero che tu voglia ancora vedermi.
527
00:34:29,360 --> 00:34:31,260
Ma se non lo fai...
528
00:34:32,000 --> 00:34:35,530
...almeno lo so
Ho giocato bene con te.
529
00:34:48,350 --> 00:34:51,050
Chiudi semplicemente la porta dietro di te.
530
00:34:52,020 --> 00:34:54,150
Si chiude da solo.
531
00:35:06,200 --> 00:35:07,560
[RONZI INTERCOM]
532
00:35:07,730 --> 00:35:08,760
Aspetta un secondo.
533
00:35:08,940 --> 00:35:09,990
Sì, Phyllis?
534
00:35:10,170 --> 00:35:12,430
FILLIS:
Hay Krebbs è qui per vederti.
535
00:35:14,540 --> 00:35:16,480
Fatelo entrare, grazie.
536
00:35:16,940 --> 00:35:20,380
Perché non mi richiami a questo numero?
tra circa 20 minuti? Ciao.
537
00:35:27,920 --> 00:35:29,220
Andrò dritto al punto.
538
00:35:30,590 --> 00:35:32,020
Voglio scusarmi.
539
00:35:32,290 --> 00:35:34,160
L'altro giorno ho esagerato.
540
00:35:35,960 --> 00:35:38,400
Beh, immagino che fossimo un po' accaldati entrambi.
541
00:35:38,770 --> 00:35:41,600
Ho reagito in modo eccessivo con te
prendendo il posto di Charlie.
542
00:35:41,770 --> 00:35:43,830
Non sapevo come gestirlo.
543
00:35:46,840 --> 00:35:49,310
È un atto difficile da seguire, Bob.
544
00:35:49,880 --> 00:35:53,340
Ray, sei padrone di te stesso.
Non stai seguendo l'azione di nessuno.
545
00:35:54,350 --> 00:35:57,610
Jenna e Charlie
eravamo quasi la tua famiglia una volta.
546
00:35:58,280 --> 00:36:00,080
Non è facile dimenticarlo.
547
00:36:00,450 --> 00:36:02,010
Ho provato a mantenere le distanze.
548
00:36:02,990 --> 00:36:04,460
Lo so.
549
00:36:04,620 --> 00:36:06,560
E lo apprezzo.
550
00:36:07,660 --> 00:36:09,150
Appena...
551
00:36:09,600 --> 00:36:12,190
...il tuo rapporto con loro...
552
00:36:12,630 --> 00:36:14,960
...è davvero difficile da mettere da parte.
553
00:36:15,770 --> 00:36:17,070
Soprattutto per me.
554
00:36:18,740 --> 00:36:21,260
Ray, non volevo niente di tutto questo
per uscire in questo modo.
555
00:36:22,110 --> 00:36:25,740
Lo so, ma quando Charlie è venuto da te
perché era arrabbiata con me...
556
00:36:25,910 --> 00:36:28,240
...e poi ti sei schierato dalla sua parte...
557
00:36:28,420 --> 00:36:30,280
Oh, quella è stata l'ultima goccia.
558
00:36:31,350 --> 00:36:35,350
Lo so, sembra che ci sto ficcando il naso
dove non appartiene...
559
00:36:35,820 --> 00:36:38,260
...ma conosco Charlie da quasi tutta la sua vita.
560
00:36:38,660 --> 00:36:41,320
Quando è venuta da me per chiedere aiuto,
Sono rimasto preso nel mezzo.
561
00:36:41,490 --> 00:36:46,230
-Non potevo voltarle le spalle.
-Lo so, ma in quel momento ho visto solo rosso.
562
00:36:50,870 --> 00:36:52,360
Comunque...
563
00:36:54,040 --> 00:36:55,870
...è meglio dimenticarlo.
564
00:36:57,940 --> 00:36:58,970
Che ne dici?
565
00:37:01,080 --> 00:37:02,980
La prossima volta che verrà da me
per chiedere aiuto...
566
00:37:03,150 --> 00:37:06,920
...La riporterò subito all'uomo
che può risolvere il problema. Quello sei tu.
567
00:37:09,090 --> 00:37:10,720
Grazie, Bob.
568
00:37:12,860 --> 00:37:15,830
Beh, devo andare.
Volevo solo chiarire la situazione.
569
00:37:16,000 --> 00:37:18,360
Certo che non vuoi continuare così
durante il pranzo?
570
00:37:18,530 --> 00:37:21,000
C'è un posto fantastico in cui viene servito il pollo fritto
su McKinney.
571
00:37:21,430 --> 00:37:24,170
No, non posso. Devo davvero andare.
572
00:37:24,900 --> 00:37:27,000
-La prossima volta.
-Ray.
573
00:37:31,510 --> 00:37:33,610
Grazie per essere passato.
574
00:37:34,250 --> 00:37:35,440
Significa molto per me.
575
00:37:52,270 --> 00:37:55,260
Oh, signorina Stevens.
Signorina Stevens, sono così felice di vederla.
576
00:37:55,440 --> 00:37:58,300
-Che succede, signor Weiss?
-Sig. Otis del 703 mi ha chiamato...
577
00:37:58,470 --> 00:38:02,200
...mi ha detto che sembrava tuo
L'appartamento era scassinato. Sono venuto subito.
578
00:38:02,380 --> 00:38:04,610
-Qualcuno aveva forzato la porta.
-Dici sul serio?
579
00:38:04,780 --> 00:38:08,040
Sono entrato e il posto
è semplicemente sottosopra.
580
00:38:08,210 --> 00:38:10,050
È semplicemente terribile.
581
00:38:10,920 --> 00:38:12,010
Dio mio.
582
00:38:18,360 --> 00:38:21,890
Detective Jackson, questa è la signorina Stevens.
Questo è il suo appartamento.
583
00:38:22,060 --> 00:38:25,220
Signorina Stevens,
sembra che tu abbia ricevuto una visita indesiderata.
584
00:38:25,400 --> 00:38:27,390
Direi che è un eufemismo.
585
00:38:27,570 --> 00:38:31,900
Beh, a meno che tu non abbia bisogno di me per qualcos'altro,
L'investigatore Jackson...
586
00:38:32,070 --> 00:38:33,440
...Tornerò al mio ufficio.
587
00:38:33,610 --> 00:38:36,840
Vai avanti. Ti chiameremo
se abbiamo altre domande.
588
00:38:39,450 --> 00:38:41,780
Sai di tutto
potrebbe mancare?
589
00:38:42,180 --> 00:38:43,880
Come posso dirlo in questo caos?
590
00:38:44,720 --> 00:38:47,910
Dai un'occhiata in giro e dopo tutto
è stato rimesso in ordine...
591
00:38:48,090 --> 00:38:49,990
...facci sapere cosa manca.
592
00:38:50,460 --> 00:38:53,720
Ecco la mia carta.
Puoi chiamarmi a quel numero.
593
00:38:55,360 --> 00:38:58,960
È già abbastanza brutto essere derubati. Ma perché
diavolo qualcuno potrebbe distruggere questo posto?
594
00:38:59,530 --> 00:39:01,090
Non lo so.
595
00:39:01,300 --> 00:39:03,400
-Hai qualche idea?
-NO.
596
00:39:03,570 --> 00:39:05,040
Qualcuno è arrabbiato con te?
597
00:39:05,210 --> 00:39:07,970
No, nessuno che andrebbe bene
qualcosa del genere.
598
00:39:08,310 --> 00:39:10,570
Bene, facci sapere
se ti viene in mente qualcosa.
599
00:39:10,740 --> 00:39:12,800
Va bene, ragazzi, concludiamo la questione.
600
00:39:18,480 --> 00:39:20,510
Oh, signorina Stevens...
601
00:39:20,690 --> 00:39:23,210
...dovresti vedere
riguardo alla sostituzione di queste serrature.
602
00:39:23,390 --> 00:39:25,380
Non vuoi una performance ripetuta.
603
00:39:32,670 --> 00:39:33,790
[BUSSARE ALLA PORTA]
604
00:39:33,970 --> 00:39:35,830
TERESA:
Signorina Ellie, per lei sono il signor Fallow.
605
00:39:37,570 --> 00:39:40,100
Oh, grazie, Teresa.
606
00:39:47,550 --> 00:39:49,610
Clayton, dove sei?
607
00:39:49,780 --> 00:39:51,510
Non vieni a casa per cena?
608
00:39:51,680 --> 00:39:55,710
Temo che sarà più tardi.
Sono in riunione con uomini di Texas City.
609
00:39:55,890 --> 00:39:57,480
Hanno una raffineria in vendita.
610
00:39:57,660 --> 00:40:00,090
Volerò laggiù stasera,
dagli un'occhiata.
611
00:40:00,260 --> 00:40:01,280
Stasera?
612
00:40:01,460 --> 00:40:04,730
Beh, è un ottimo affare.
Non sarà disponibile per molto tempo.
613
00:40:04,900 --> 00:40:06,530
Devo decidermi subito.
614
00:40:08,670 --> 00:40:11,540
Bene, quando sarai a casa?
615
00:40:11,700 --> 00:40:15,770
Non lo so. Non più di un giorno o due.
Ti chiamo domani e ti faccio sapere.
616
00:40:17,080 --> 00:40:18,600
Va bene.
617
00:40:19,280 --> 00:40:20,370
Buon viaggio.
618
00:40:20,550 --> 00:40:22,280
Grazie. Ti chiamo domani.
619
00:40:23,120 --> 00:40:24,140
Occuparsi.
620
00:40:24,320 --> 00:40:26,250
Va bene, ciao.
621
00:40:32,260 --> 00:40:34,420
Accidenti a te, Clayton!
622
00:40:36,360 --> 00:40:37,690
Accidenti a te!
623
00:40:39,970 --> 00:40:43,300
SLY: Beh, i costumi erano fantastici,
ma non posso dire molto sulla storia.
624
00:40:43,470 --> 00:40:45,030
CASEY:
Storia? Quale storia?
625
00:40:45,200 --> 00:40:47,970
SLY:
Ora, ora, non diventiamo troppo critici.
626
00:40:48,140 --> 00:40:50,270
Ne avevano alcuni interessanti
effetti speciali.
627
00:40:50,440 --> 00:40:53,340
CASEY:
Beh, questo glielo darò, immagino.
628
00:40:54,250 --> 00:40:59,340
Dimmi, l'hai letto sul giornale di oggi?
che le azioni della Westar sono crollate?
629
00:40:59,850 --> 00:41:01,790
Ora, mi chiedo cosa lo abbia causato.
630
00:41:01,960 --> 00:41:03,010
Non chiedermelo.
631
00:41:03,190 --> 00:41:04,780
Non gioco in borsa.
632
00:41:04,960 --> 00:41:06,550
È troppo ricco per il mio sangue.
633
00:41:06,730 --> 00:41:09,560
Anche il mio, ma l'ho immaginato
visto che hai avuto l'orecchio di J.R....
634
00:41:09,730 --> 00:41:12,560
...forse avrebbe potuto menzionarlo
qualcosa per te a riguardo.
635
00:41:14,830 --> 00:41:16,800
Perché ogni volta che ci riuniamo...
636
00:41:16,970 --> 00:41:19,770
...l'argomento principale della conversazione
sono gli affari di J.R. Ewing?
637
00:41:19,940 --> 00:41:22,640
Oh, andiamo, Sly. Non è vero.
638
00:41:22,810 --> 00:41:24,440
Sì.
639
00:41:24,610 --> 00:41:27,810
Francamente, sto cominciando a chiedermelo
del tuo improvviso interesse per me.
640
00:41:27,980 --> 00:41:31,350
Cosa stai cercando di fare?
Vuoi chiedermi informazioni sugli affari di J.R.?
641
00:41:31,520 --> 00:41:32,610
Che domanda folle.
642
00:41:32,990 --> 00:41:38,360
No, perché è J.R. che ti interessa
in, questa relazione è definitivamente finita.
643
00:41:40,360 --> 00:41:41,850
Ehi, sai una cosa?
644
00:41:42,030 --> 00:41:46,020
Ho parlato molto di lui,
e questo non è giusto.
645
00:41:46,230 --> 00:41:49,730
Immagino che quando cerchi di andare avanti,
a volte parli più di affari...
646
00:41:49,900 --> 00:41:53,460
...di quello che intendi. E se
Lo stavo facendo, Sly, mi dispiace.
647
00:41:53,640 --> 00:41:56,470
Immagino di non poterne fare a meno a volte.
648
00:41:57,540 --> 00:42:01,240
Ho questo disco da provare
e fare qualcosa di me stesso.
649
00:42:01,950 --> 00:42:03,940
Qualcosa in più di quello che sono.
650
00:42:06,250 --> 00:42:09,420
Beh, devi sapere che non è questo il motivo
Ti sto vedendo.
651
00:42:11,490 --> 00:42:12,690
Luogo inesistente.
652
00:42:12,860 --> 00:42:15,230
Ecco, voglio che tu dia un'occhiata a questo.
653
00:42:16,760 --> 00:42:20,100
Ora vedi quello splendido biondo
nella finestra lì? Ora, andiamo.
654
00:42:20,270 --> 00:42:21,630
Adesso dimmi...
655
00:42:21,800 --> 00:42:24,740
...se ho bisogno di un altro motivo
per essere uscito con te.
656
00:42:33,510 --> 00:42:35,680
Mi sento davvero bene quando sono con te, Sly.
657
00:42:35,850 --> 00:42:38,250
Non mi succede spesso.
658
00:42:50,000 --> 00:42:51,190
Casey...
659
00:42:51,360 --> 00:42:53,860
...ne sei pieno, lo sai?
660
00:42:59,770 --> 00:43:00,900
[IL TELEFONO SQUILLA]
661
00:43:01,070 --> 00:43:03,480
Signorina Ellie, quando è nato Clayton?
dici che sarebbe tornato?
662
00:43:03,640 --> 00:43:04,840
Non l'ha fatto.
663
00:43:06,050 --> 00:43:07,740
OH. Ehm...
664
00:43:07,910 --> 00:43:10,850
Bobby, com'è andato il viaggio a Washington?
Redditizio, spero.
665
00:43:11,820 --> 00:43:13,180
Lo spero anch'io.
666
00:43:13,350 --> 00:43:16,050
Quando hai a che fare con i politici,
non puoi esserne sicuro.
667
00:43:16,220 --> 00:43:18,550
Signor Bobby?
È un signor Paul Morgan per te.
668
00:43:18,720 --> 00:43:21,250
Lo prendo proprio qui. Grazie, Teresa.
669
00:43:21,930 --> 00:43:22,950
Sì, Paolo.
670
00:43:23,330 --> 00:43:25,060
La Sony ti darà fastidio a casa, Bobby.
671
00:43:25,230 --> 00:43:28,000
So che non lo faresti
se non fosse importante. Che cosa succede?
672
00:43:28,170 --> 00:43:29,730
Temo che sia una brutta notizia.
673
00:43:33,010 --> 00:43:36,530
L'ho appena sentito
Lisa Alden è tornata a Dallas...
674
00:43:36,710 --> 00:43:39,370
...e l'udienza è di nuovo aperta
per la prossima settimana.
675
00:43:41,080 --> 00:43:42,910
Non ci credo.
676
00:43:43,650 --> 00:43:45,640
Pensavo che tutta questa faccenda fosse finita.
677
00:43:45,820 --> 00:43:48,010
Sì, anch'io.
678
00:43:48,550 --> 00:43:50,960
Sembra che fossimo entrambi sconvolti.
679
00:43:56,360 --> 00:43:58,660
Va tutto bene, da qui parto io.
680
00:43:59,330 --> 00:44:03,600
Dottor Styles, beh, grazie per avermelo dato
qualche tempo con un preavviso così breve.
681
00:44:03,900 --> 00:44:07,430
Il mio tempo è tuo, J.R.
purché lo usi saggiamente.
682
00:44:07,870 --> 00:44:09,070
Cercherò di ricordarmelo.
683
00:44:09,240 --> 00:44:11,400
-Vuoi un po' di caffè, da bere?
-No, no. Grazie.
684
00:44:11,580 --> 00:44:13,140
Non resterò qui per molto tempo.
685
00:44:13,310 --> 00:44:16,370
Volevo solo aggiornarti
sulla mia situazione.
686
00:44:17,080 --> 00:44:18,280
Per favore, fallo.
687
00:44:18,450 --> 00:44:20,940
Beh, ho più problemi
di quanto mi aspettassi...
688
00:44:21,120 --> 00:44:24,420
...convincere mia moglie che non è così
voglio più essere sposato con me.
689
00:44:24,960 --> 00:44:28,520
Non mi interessano le scuse, Ewing.
690
00:44:29,030 --> 00:44:31,590
Mi interessa
nella felicità di mia figlia.
691
00:44:31,760 --> 00:44:33,790
Sì, dottor Styles, lo sono anch'io.
692
00:44:33,970 --> 00:44:37,100
Ma se vuoi qualcuno che gestisca Westar
nel modo in cui dovrebbe essere gestito...
693
00:44:37,270 --> 00:44:39,970
...dovrai separarti
il mio matrimonio con Kimberly...
694
00:44:40,140 --> 00:44:42,200
...dal fatto che gestisco la vostra azienda.
695
00:44:42,610 --> 00:44:45,170
Bella proposta, J.R.
696
00:44:45,340 --> 00:44:46,370
...ma nessuna vendita.
697
00:44:47,650 --> 00:44:50,880
A proposito di vendite, è arrivato al tuo
attenzione, le azioni Westar...
698
00:44:51,050 --> 00:44:53,540
...ha perso altri tre punti
sul mercato odierno?
699
00:44:54,490 --> 00:44:56,480
Non fare il timido con me, JR.
700
00:44:56,660 --> 00:45:00,460
Dovrei essere morto nella mia tomba
non notare una cosa del genere.
701
00:45:01,030 --> 00:45:02,830
Non sono così sicuro che questo mi fermerebbe.
702
00:45:04,200 --> 00:45:08,190
Beh, è solo una piccola indicazione
di cosa si può fare con le tue azioni.
703
00:45:08,800 --> 00:45:11,900
Ora, dottor Styles,
Potrei non diventare tuo genero...
704
00:45:12,070 --> 00:45:14,470
...ma saresti davvero un inferno
molto meglio...
705
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
...se accetti di lasciarmi subentrare
controllo di Westar.
706
00:45:17,980 --> 00:45:19,810
Perché se non lo fai...
707
00:45:19,980 --> 00:45:21,910
...ci sarà una guerra.
708
00:45:23,520 --> 00:45:26,350
Beh, se è la guerra che vuoi, J.R...
709
00:45:26,750 --> 00:45:28,280
... hai capito.
710
00:45:31,090 --> 00:45:34,920
Gli uomini hanno provato a calpestare la situazione
su di me prima.
711
00:45:35,490 --> 00:45:38,160
Sarei felice di mostrartelo
le loro lapidi.
712
00:45:38,900 --> 00:45:39,920
Sì.
713
00:45:40,100 --> 00:45:41,830
Potrebbe essere così...
714
00:45:42,030 --> 00:45:45,730
...ma nessuno di loro è stato nominato
JR Ewing. Questo è sicuro.
715
00:45:53,210 --> 00:45:54,540
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
716
00:45:54,710 --> 00:45:56,940
STEVENS: “Una coppia di Dallas trova
corpo di investigatore privato."
717
00:45:57,120 --> 00:45:58,170
Larry Doyle ucciso?
718
00:45:58,350 --> 00:46:01,690
Mantieni viva questa relazione.
È vecchio, ma vale una fortuna.
719
00:46:01,850 --> 00:46:04,050
Allora cosa ha fatto, signorina Faraday?
720
00:46:04,220 --> 00:46:08,060
Ho saputo che Christopher era stato comprato,
poi adottato dagli Ewings.
721
00:46:08,230 --> 00:46:09,790
Dovevo vedere il figlio di mio fratello.
722
00:46:09,960 --> 00:46:12,620
Vuoi un uomo che corre da te
prima di prendere decisioni...
723
00:46:12,800 --> 00:46:14,100
...cerca qualcun altro.
724
00:46:14,270 --> 00:46:17,900
Non solo mi hai messo in pericolo,
incontrerai persone che giocano sul serio.
725
00:46:18,070 --> 00:46:19,370
Voglio sistemare questa cosa.
726
00:46:19,540 --> 00:46:23,030
Allora dovrai concedere la custodia
di Christopher a Lisa.
727
00:47:11,020 --> 00:47:13,010
[SDH INGLESE]